We would like to share with you Nathalie’s story. Nathalie was initially diagnosed with a fatigue syndrome until it was found out in August 2019 that in fact she suffers from metastatic cervical cancer. Nathalie wrote her story in her own words (in French), and we have attached a “Google-Translate version” for you. Nathalie, we thank you for your open and wonderful words, and are so happy that you have allowed us to share your story with our Facebook family!
French (original):
En août 2019 j’ai appris que ma grande fatigue était en fait un cancer du col de l’utérus malheureusement métastasé. Les soins officiels en vigueur en France pour ce cancer, chimio par Carboplatine/Taxol existent depuis trente à quarante ans, sans avoir évolué. Ils ne permettent pas de guérir. C’est la mort assurée entre un et deux ans.
Je le sais car je suis médecin. Mon oncologue français m’a proposé la chimio et expliqué le protocole mais sans m’annoncer quoique soit quant au pronostic.
Par une amie, j’ai entendu parler de la clinique Hallwang en Allemagne. Elle avait un cancer du sein triple négatif réfractaire à la chimio. Ce cancer est si agressif qu’elle a même métastasé sous chimio ! Malgré le fait qu’elle ait été déclarée « perdue » par son oncologue avec une durée de vie estimée à quelques semaines, elle est partie se faire soigner en Allemagne. Grâce au traitement de la clinique Hallwang, elle a été en rémission totale au bout de quatre mois et demi.Elle est toujours en rémission au jour d’aujourd’hui.
J’ai donc appelé la clinique. J’ai beaucoup apprécié la rapidité de la prise en charge et la clarté des explications. Contrairement au système de soins français où le patient est passif -le médecin explique mais le patient n’est pas vraiment écouté -, à la clinique Hallwang j’ai vraiment eu le sentiment de participer à la décision des soins et d’être entendue. Chaque patient a un traitement particulier adapté à son cas selon les dernières avancées médicales.
J’ai pu bénéficier rapidement dès le début octobre de soins « sur-mesure ». Au bout de deux mois, le petscan a montré une rémission quasi complète avec disparition de toutes les métastases.
Faute de financement, je n’ai pas pu continuer les soins à la clinique. La médecine française peine à prendre la suite bien que mon cas soit très prometteur puisqu’il réagit bien à l’immunothérapie. Il est très difficile d’être soigné en France dès lors que l’on « sort des cases » du protocole national rigide. Je ne suis malheureusement qu’un exemple parmi d’autres. Je remercie toute l’équipe de la clinique Hallwang pour leur accueil et spécialement le docteur Nolting pour sa compétence, son engagement, son enthousiasme et sa foi dans la médecine et dans l’humain.
Il m’a d’ores et déjà offert des mois de vie et une énergie retrouvée, ce qui est un cadeau inestimable.
English (translation):
In August 2019 I learned that my fatigue syndrome was actually unfortunately metastasized cervical cancer. The official treatments available in France for this cancer – chemo by Carboplatin / Taxol – have existed for thirty to forty years, without having evolved. They do not heal. It is death guaranteed between one and two years.
I know this because I am a doctor. My French oncologist offered me chemo and explained the protocol but without announcing anything about the prognosis.
Through a friend, I heard about the Hallwang clinic in Germany. She had chemo for her refractory triple negative breast cancer. This cancer is so aggressive that she even metastasized under chemo! Despite the fact that she was declared “lost” by her oncologist with an estimated lifespan of a few weeks, she went to Germany for treatment. Thanks to treatment at the Hallwang Clinic, she went into complete remission after four and a half months, and is still in remission today.
So I called the clinic. I really appreciated the speed of the treatment and the clarity of the explanations. Unlike the French healthcare system where the patient is passive – the doctor explains but the patient is not really listened to -, at the Hallwang clinic I really had the feeling of participating in the decision of care and being heard. Each patient has a specific treatment adapted to his/her case according to the latest medical advances.
I was able to quickly benefit from “tailor-made” treatments from the beginning of October. After two months, the PET-scan showed an almost complete remission with disappearance of all metastases.
Due to lack of funding, I could not continue the care at the clinic. French medicine is struggling to take over, although my case is very promising since it responds well to immunotherapy. It is very difficult to be treated in France as soon as you “get out of the huts” of the rigid national protocol. Unfortunately, I am just one example among many.
I would like to thank the whole team at Hallwang Clinic for their hospitality and especially Doctor Nolting for his competence, his commitment, his enthusiasm and his faith in medicine and in people.
He has already given me months of life and renewed energy, which is an invaluable gift.